1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT

2
00:00:07,094 --> 00:00:08,225
♪ Luister hoe de klokken luiden,
lieve zilveren belletjes ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT

4
00:00:08,269 --> 00:00:10,053
♪ Iedereen lijkt te zeggen:
"Gooi zorgen weg" ♪

5
00:00:10,097 --> 00:00:12,490
♪ Kerstmis is hier,
goede moed brengen ♪

6
00:00:12,577 --> 00:00:13,752
♪ Voor jong en oud

7
00:00:13,796 --> 00:00:14,797
♪ Zachtmoedig en stoutmoedig

8
00:00:14,840 --> 00:00:16,233
♪ Ding-dong, ding-dong

9
00:00:16,277 --> 00:00:17,713
♪ Dat is hun lied

10
00:00:17,756 --> 00:00:19,367
♪ Met vrolijke ring,
allemaal kerstliederen ♪

11
00:00:19,410 --> 00:00:21,891
♪ Je lijkt te horen,
woorden van goede moed ♪

12
00:00:21,934 --> 00:00:24,241
♪ Van overal,
het vullen van de lucht ♪

13
00:00:24,285 --> 00:00:26,722
♪ Oh, hoe ze beuken,
het geluid verhogen ♪

14
00:00:26,765 --> 00:00:29,072
♪ O'er heuvel en dal,
hun verhaal vertellen ♪

15
00:00:29,116 --> 00:00:31,379
♪ Vrolijk bellen ze
terwijl mensen zingen ♪

16
00:00:31,422 --> 00:00:33,772
♪ Liederen van goede moed,
Kerstmis is hier ♪

17
00:00:33,816 --> 00:00:36,253
♪ Vrolijk, vrolijk, vrolijk,
vrolijk kerstfeest ♪

18
00:00:36,297 --> 00:00:38,255
♪ Vrolijk, vrolijk, vrolijk,
vrolijk kerstfeest ♪

19
00:00:38,342 --> 00:00:40,910
♪ Door, door sturen ze,
zonder einde ♪

20
00:00:40,953 --> 00:00:43,304
♪ Hun vrolijke toon
naar elk huis ♪

21
00:00:43,347 --> 00:00:44,479
♪ Luister naar de klokken

22
00:00:44,522 --> 00:00:45,958
♪ Lieve zilveren belletjes

23
00:00:46,002 --> 00:00:47,917
♪ Iedereen lijkt te zeggen:
"Gooi zorgen weg" ♪

24
00:00:47,960 --> 00:00:50,354
♪ Kerstmis is hier,
goede moed brengen ♪

25
00:00:50,441 --> 00:00:51,529
♪ Voor jong en oud

26
00:00:51,616 --> 00:00:52,661
♪ Zachtmoedig en stoutmoedig

27
00:00:52,748 --> 00:00:53,836
♪ Naar elk huis

28
00:00:53,923 --> 00:00:55,185
♪ Op, op ze sturen

29
00:00:55,272 --> 00:00:56,360
♪ Door zonder einde

30
00:00:56,447 --> 00:00:57,535
♪ Hun vrolijke toon

31
00:00:57,579 --> 00:01:02,062
♪ To every home

32
00:01:39,664 --> 00:01:42,450
Fijne vakantie, lelijkerds.

33
00:01:42,493 --> 00:01:45,975
Op het eerste gezicht Kerstmis
seizoen kan vreugdevol lijken,

34
00:01:46,018 --> 00:01:47,629
warm en uitnodigend.

35
00:01:47,716 --> 00:01:49,892
De gloed van fonkelende lichtjes.

36
00:01:49,935 --> 00:01:52,286
Het gelach rond het vuur.

37
00:01:53,852 --> 00:01:56,116
O, de geur van
den en kaneel.

38
00:01:56,159 --> 00:01:58,422
Maar draai de
diamant maar een klein beetje

39
00:01:58,466 --> 00:02:01,991
en die vrolijke beelden
kan erg koud worden.

40
00:02:02,034 --> 00:02:04,863
Het soort kilte dat
sijpelt in het merg

41
00:02:04,950 --> 00:02:06,952
en knaagt aan de ziel.

42
00:02:07,039 --> 00:02:09,303
Het lachen wordt gespannen.

43
00:02:09,390 --> 00:02:13,263
Het knetterende vuur fluistert
van geheimen die je het beste begraven kunt laten.

44
00:02:13,307 --> 00:02:15,570
- Voor sommigen,
- Kerstmis is geen vreugde,

45
00:02:15,613 --> 00:02:17,659
maar een spektakel van isolatie.

46
00:02:18,921 --> 00:02:21,228
Lege kamers waar
er klonk eens een lach.

47
00:02:21,271 --> 00:02:24,448
Geschenken ongeopend gelaten
onder een stervende boom.

48
00:02:24,492 --> 00:02:27,712
En zelfs voor degenen die ingepakt zijn
in de warmte van familie,

49
00:02:27,799 --> 00:02:30,454
er zijn nog meer verschrikkingen.

50
00:02:30,498 --> 00:02:34,023
De lachende kerstman die
blijft hangen buiten je raam.

51
00:02:34,066 --> 00:02:36,852
Het vrolijke geschenk,
alle glitter en strikken,

52
00:02:36,895 --> 00:02:38,941
met iets scherps
onder het lint.

53
00:02:38,984 --> 00:02:43,337
Ja, voor elk verhaal van
vreugde is er één van terreur.

54
00:02:43,380 --> 00:02:46,122
Kerstmis is een tijd van
geschenken en bijeenkomsten,

55
00:02:46,166 --> 00:02:49,473
maar ook van geesten en verdriet.

56
00:02:49,517 --> 00:02:52,563
En soms de
meest angstaanjagende ding

57
00:02:52,607 --> 00:02:54,174
over de feestdagen...

58
00:02:55,479 --> 00:02:57,046
Is het bedrijf dat je houdt.

59
00:02:58,482 --> 00:03:01,398
Wat mij eraan herinnert,
zelfs wij zelf

60
00:03:01,485 --> 00:03:04,532
een speciale gast hebben
deze kerst.

61
00:03:04,575 --> 00:03:08,666
Drac, doe mij een lief en
verlicht onze gast.

62
00:03:10,929 --> 00:03:13,323
Niets tenslotte
zegt vakantiegevoel

63
00:03:13,367 --> 00:03:16,892
net als de flikkering
van kerstverlichting.

64
00:03:16,935 --> 00:03:17,980
Ach, ja.

65
00:03:18,023 --> 00:03:19,547
De ware geest van geven.

66
00:03:19,590 --> 00:03:23,028
Iemand een geven
klein vonkje leven.

67
00:03:23,072 --> 00:03:25,683
Of beter gezegd, veel.

68
00:03:50,578 --> 00:03:52,275
Oh, vecht niet, lieverd.

69
00:03:52,362 --> 00:03:55,060
Het is gewoon de spanning
van reanimatie.

70
00:03:55,104 --> 00:03:57,237
Het verliest nooit helemaal zijn charme.

71
00:04:01,110 --> 00:04:02,111
Mijn...

72
00:04:02,764 --> 00:04:03,765
Lieverds.

73
00:04:04,983 --> 00:04:06,115
Ik had het moeten weten
Ik zou uitgeven

74
00:04:06,158 --> 00:04:08,552
de vakantie met jullie twee.

75
00:04:08,596 --> 00:04:09,988
Of ik het nu leuk vond of niet.

76
00:04:10,032 --> 00:04:11,729
David, echt waar?

77
00:04:11,816 --> 00:04:14,515
Wat is Kerstmis zonder een
weinig geforceerde feestelijke gasten

78
00:04:14,558 --> 00:04:15,951
de bijeenkomst vereren?

79
00:04:15,994 --> 00:04:17,779
Ja, maar ik moet
zeggen dat er niets is

80
00:04:17,822 --> 00:04:21,696
gruwelijker dan
hier wakker worden met jullie twee

81
00:04:21,739 --> 00:04:24,307
jaar na jaar.

82
00:04:24,351 --> 00:04:27,310
Het is net als de geest
van Kerstmis voorbij.

83
00:04:27,354 --> 00:04:28,877
Met een vendetta.

84
00:04:28,920 --> 00:04:32,446
Nou, nu je wakker bent
en op de juiste manier opgeladen,

85
00:04:32,533 --> 00:04:35,971
laten we beginnen met onze
festiviteiten naar behoren.

86
00:04:36,014 --> 00:04:39,279
Ja, om echt vast te leggen
de geest van het seizoen,

87
00:04:39,322 --> 00:04:42,630
het is tijd voor onze eerste
verhaal over vakantievreugde.

88
00:04:42,673 --> 00:04:44,327
Een verhaal over familie.

89
00:04:44,371 --> 00:04:46,982
Over de obligaties die
nooit echt breken.

90
00:04:47,025 --> 00:04:48,636
Zelfs niet bij de dood.

91
00:04:48,679 --> 00:04:51,639
Omdat soms
de grootste verschrikkingen

92
00:04:51,682 --> 00:04:55,207
zijn dat niet
onuitgenodigd arriveren.

93
00:04:55,251 --> 00:04:58,167
Maar degenen waar je welkom bent.

94
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
Verzamel nu rond
en onthoud,

95
00:05:01,388 --> 00:05:06,480
voor sommigen de koude omhelzing van
de dood is nog maar het begin.

96
00:05:07,742 --> 00:05:10,005
Dit verhaal is treffend
getiteld: "Gaudete."

97
00:05:55,398 --> 00:05:58,967
Kijk, ik weet dat het zo is
niet de gelukkigste tijd.

98
00:05:59,054 --> 00:06:00,447
Maar het is kerstavond.

99
00:06:01,230 --> 00:06:02,579
We moeten er het beste van maken.

100
00:06:02,623 --> 00:06:04,059
Ze zou willen dat we gelukkig zijn.

101
00:06:07,018 --> 00:06:09,064
We zijn nog niet eens uitgepakt.

102
00:06:09,934 --> 00:06:11,545
Helemaal leuk.

103
00:06:11,588 --> 00:06:14,983
Al mijn shit is dat
nog in dozen.

104
00:06:15,026 --> 00:06:16,811
Al haar spullen zijn er nog.

105
00:06:16,854 --> 00:06:18,813
Overal waar ik kijk, zie ik haar.

106
00:06:18,856 --> 00:06:20,075
Ik weet het, het...

107
00:06:20,858 --> 00:06:22,686
Kijk, het is gewoon...

108
00:06:22,730 --> 00:06:25,341
het voelde niet goed om te krijgen
alles weggooien, het is te vroeg.

109
00:06:26,168 --> 00:06:27,561
Jullie zouden blij moeten zijn.

110
00:06:30,259 --> 00:06:33,262
Ze heeft ons zo enorm achtergelaten
huis, nieuwe start.

111
00:06:38,746 --> 00:06:42,880
Het is triest wat er met haar is gebeurd,
maar ze leefde een vol leven.

112
00:06:51,106 --> 00:06:52,586
We moeten allemaal een keer gaan.

113
00:06:54,588 --> 00:06:55,371
Hij heeft gelijk.

114
00:06:57,025 --> 00:06:59,680
Dat hadden we ons nooit kunnen veroorloven
een huis nadat je vader vertrok.

115
00:06:59,723 --> 00:07:02,596
Ik bedoel, we waren nauwelijks aan het verdienen
voordat John kwam opdagen.

116
00:07:04,249 --> 00:07:07,209
Hoe heeft John precies geholpen?

117
00:07:08,515 --> 00:07:11,169
Oma heeft ons de
huis en het geld.

118
00:07:11,213 --> 00:07:13,389
Doe niet zo moeilijk.

119
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
Oké, dit is het
al moeilijk genoeg.

120
00:07:32,321 --> 00:07:33,322
Oké.

121
00:08:06,834 --> 00:08:08,183
Godverdomme.

122
00:08:09,532 --> 00:08:13,667
Waarom heb je mij verlaten
hier alleen met hen?

123
00:08:23,024 --> 00:08:24,199
Judy.

124
00:08:25,156 --> 00:08:26,375
Honing.

125
00:08:27,115 --> 00:08:28,464
Het spijt me zo.

126
00:08:29,987 --> 00:08:32,033
Kijk, ik weet dat dit gebeurt
zo dicht bij Kerstmis

127
00:08:32,076 --> 00:08:34,209
maakt het 100 keer erger.

128
00:08:35,471 --> 00:08:38,518
Maar ik mis haar ook zo erg.

129
00:08:41,782 --> 00:08:44,393
Ik kan het niet eens geloven
dit is ons leven nu.

130
00:08:47,918 --> 00:08:49,529
Ik vind het niet leuk, mama.

131
00:08:51,313 --> 00:08:53,750
Ik niet... Ik niet
wil hier bij hem zijn.

132
00:08:53,794 --> 00:08:56,710
Ik vind het vies dat
hij is zelfs in dit huis!

133
00:08:56,753 --> 00:08:59,016
Judy, alsjeblieft.

134
00:08:59,103 --> 00:09:00,583
Probeer het te begrijpen.

135
00:09:00,670 --> 00:09:03,064
Je vader is geweest
lang weggeweest.

136
00:09:06,720 --> 00:09:09,418
Heb je liever dat ik gewoon
voor altijd alleen zijn?

137
00:09:11,246 --> 00:09:13,248
Als dit het alternatief is.

138
00:09:14,466 --> 00:09:15,729
Dan ja, dat zou ik doen.

139
00:09:21,082 --> 00:09:22,736
Weet je wat, vergeet het maar, mam.

140
00:09:23,911 --> 00:09:25,434
Vrolijk Kerstfeest.

141
00:14:53,414 --> 00:14:56,069
- Eet smakelijk, mijn kleine
- Kerstkadavers.

142
00:14:57,548 --> 00:15:01,248
We krijgen een voorsprong
op ons vakantiefeest.

143
00:15:01,291 --> 00:15:03,119
Ha, ha, ha.

144
00:15:03,163 --> 00:15:04,599
Oh!

145
00:15:04,642 --> 00:15:08,429
Bespaar ons alstublieft de
rampzalige keuken.

146
00:15:08,472 --> 00:15:10,344
Eerlijk gezegd, Drac,
jouw zoektocht naar eten

147
00:15:10,431 --> 00:15:12,781
is beslist beangstigend.

148
00:15:14,435 --> 00:15:15,871
Het is prachtig.

149
00:15:15,915 --> 00:15:18,656
Ik voel het nog steeds trillen.

150
00:15:18,700 --> 00:15:20,571
Hoe feestelijk.

151
00:15:21,877 --> 00:15:22,878
Gefeliciteerd!

152
00:15:25,794 --> 00:15:29,102
Hoe dan ook, aangezien wij dat zijn
nu op naar de cadeaus,

153
00:15:29,189 --> 00:15:31,843
we hebben een cadeau voor jullie allemaal.

154
00:15:31,931 --> 00:15:34,759
Een verhaal over waar
vakantie horror.

155
00:15:34,803 --> 00:15:37,632
En een zeer afschuwelijke eetlust.

156
00:15:37,675 --> 00:15:40,243
Een beetje winter
verhaal over een beest

157
00:15:40,287 --> 00:15:43,638
wie achtervolgt niet alleen de
bergen, maar jaagt erop.

158
00:15:43,681 --> 00:15:47,424
En onthoud de meest angstaanjagende
een deel van de vakantie

159
00:15:47,468 --> 00:15:50,601
is niet wat zich verbergt
onder jouw boom,

160
00:15:50,645 --> 00:15:53,604
het is wat klauwt
aan uw deur.

161
00:15:55,302 --> 00:15:58,958
Wij noemen dit
één: "Yeti of niet."

162
00:16:25,767 --> 00:16:26,986
Het komt dichterbij!

163
00:16:27,029 --> 00:16:27,987
Deze kant op!

164
00:16:29,292 --> 00:16:32,513
Kom op, hier,
deze kant op! Hier!

165
00:16:32,556 --> 00:16:35,995
Kom op, schiet op, de
spoor is deze kant op!

166
00:16:46,309 --> 00:16:47,832
We zijn gegaan
hier urenlang mee bezig.

167
00:16:47,876 --> 00:16:49,138
Oké, dat moeten we doen
een beslissing nemen.

168
00:16:49,182 --> 00:16:50,705
Ik heb het duizend keer gezegd.

169
00:16:50,748 --> 00:16:52,359
We doden het en wanneer
de zon komt op,

170
00:16:52,446 --> 00:16:54,143
we proberen onze te vinden
weg terug naar de auto.

171
00:16:54,187 --> 00:16:56,015
En kijk eens wat dat is
fucker deed het met mijn arm.

172
00:16:56,058 --> 00:16:57,842
Het is een dier, wat
verwacht je dat dit zal gebeuren?

173
00:16:57,886 --> 00:16:58,800
Kijk ernaar.

174
00:16:58,843 --> 00:16:59,975
Het is bang, het doet pijn.

175
00:17:00,019 --> 00:17:01,672
O, het doet pijn? Is het bang?

176
00:17:01,759 --> 00:17:03,631
Het probeerde ons te vermoorden, en dat is ook zo
zeker wat Tara kostte.

177
00:17:03,674 --> 00:17:05,111
Nee, nee, nee.

178
00:17:05,154 --> 00:17:06,808
Wij... wij weten het niet
dat is zeker, oké?

179
00:17:06,851 --> 00:17:08,766
Ja, het is de reden waarom
acht mensen worden vermist.

180
00:17:08,810 --> 00:17:10,159
Wij weten niet of dit zo is
wat kostte die acht mensen.

181
00:17:10,203 --> 00:17:11,552
Mijn zus was er één
van die mensen.

182
00:17:11,595 --> 00:17:14,294
Precies, plus
kijk naar zijn ogen.

183
00:17:14,337 --> 00:17:15,556
Niet doen!

184
00:17:15,599 --> 00:17:16,992
Gewoon omdat wij
gevangen betekent dat niet

185
00:17:17,036 --> 00:17:18,559
dat je er wreed tegen moet zijn.

186
00:17:18,602 --> 00:17:20,387
Jongens, kijk, de zon
kan elk moment opkomen.

187
00:17:20,430 --> 00:17:22,041
Laten we het er gewoon in laten
de strik en ga hulp halen.

188
00:17:22,128 --> 00:17:23,346
Dat is het slimme om te doen.

189
00:17:23,390 --> 00:17:24,521
Kijk, kijk, het zwaaide naar mij.

190
00:17:24,565 --> 00:17:26,088
Raaf, hou je mond.

191
00:17:26,132 --> 00:17:28,656
Het heeft zojuist zijn verplaatst
arm! Je bent gek!

192
00:17:28,743 --> 00:17:29,831
Niet doen, stop ermee!

193
00:17:29,874 --> 00:17:31,615
Oké, stop, oké?

194
00:17:31,659 --> 00:17:33,052
We zijn hier voor Tara, oké?

195
00:17:33,095 --> 00:17:34,792
En ik wil het weten
wat er met haar is gebeurd.

196
00:17:34,836 --> 00:17:35,924
En ik wil weten of dit ding
is het ding dat haar meenam.

197
00:17:35,967 --> 00:17:36,838
Het is!

198
00:17:36,881 --> 00:17:37,969
Niet doen!

199
00:17:38,013 --> 00:17:39,014
Raak me verdomme niet aan.

200
00:17:39,058 --> 00:17:40,363
Je bent een klootzak!

201
00:17:40,407 --> 00:17:42,844
Nee. Jezus Christus, Raaf, fuck!

202
00:17:42,931 --> 00:17:44,237
Zoë, gaat het?

203
00:17:44,280 --> 00:17:45,238
- Het spijt me, het spijt me.
- Het gaat goed met me.

204
00:17:45,325 --> 00:17:46,500
Nee, dat is het. Ik ben klaar.

205
00:17:46,587 --> 00:17:47,675
Ik ben verdomme klaar.

206
00:17:47,718 --> 00:17:49,372
Dit is belachelijk, oké?

207
00:17:49,416 --> 00:17:50,982
Ik ga proberen terug te komen
nog een keer naar de auto.

208
00:17:51,026 --> 00:17:52,071
Binnenkort wordt het licht.

209
00:17:52,158 --> 00:17:53,637
Ik zal waarschijnlijk niet verdwalen en...

210
00:17:53,681 --> 00:17:55,378
Hopelijk wel
daar nog steeds een signaal zijn.

211
00:17:55,422 --> 00:17:59,208
Maar jongens, we moeten wel
blijf bij elkaar, oké?

212
00:17:59,948 --> 00:18:01,080
Voor Tara.

213
00:18:03,952 --> 00:18:05,084
Zorg voor ze.

214
00:18:06,607 --> 00:18:07,564
Hen?

215
00:18:15,833 --> 00:18:17,270
De strik verstikt het.

216
00:18:17,313 --> 00:18:18,314
Raaf, verdomme
weg van dat ding.

217
00:18:18,358 --> 00:18:19,750
Sorry.

218
00:18:19,794 --> 00:18:21,056
Dit zou menselijk moeten zijn.

219
00:18:21,100 --> 00:18:22,013
Raaf stop.

220
00:18:22,057 --> 00:18:23,058
Stop, stop, stop!

221
00:18:24,015 --> 00:18:25,104
Daar.

222
00:18:26,801 --> 00:18:28,324
Het is oké.

223
00:18:28,368 --> 00:18:29,282
Als het mij pijn zou doen
dat zou al zo zijn...

224
00:18:46,995 --> 00:18:48,127
Jullie.

225
00:18:48,170 --> 00:18:49,215
Fuck, shit.

226
00:18:49,258 --> 00:18:51,391
Ik raakte weer helemaal de weg kwijt.

227
00:18:51,434 --> 00:18:52,609
Er is geen signaal.

228
00:19:21,551 --> 00:19:24,859
♪ Jinglebells
piep in mijn oor ♪

229
00:19:24,902 --> 00:19:28,515
♪ Jingle bell, een geluid
dat is oh zo lief ♪

230
00:19:30,256 --> 00:19:32,606
♪ Frosty de sneeuwpop
is overal in de stad ♪

231
00:19:32,649 --> 00:19:36,305
♪ Pas op voor
rendieren vallen naar beneden ♪

232
00:19:36,349 --> 00:19:39,743
♪ Wij blijven wachten
voor de Kerstman vanavond ♪

233
00:19:39,787 --> 00:19:43,617
♪ Hij klimt door de schoorsteen
met de snelheid van het licht ♪

234
00:19:43,660 --> 00:19:46,663
♪ Terwijl we dansen
rond de kerstboom ♪

235
00:19:46,707 --> 00:19:50,667
Oké, wat is een vijf
Letterwoord voor verwijtbaar?

236
00:19:52,843 --> 00:19:54,323
Nee...

237
00:19:54,367 --> 00:19:56,325
Hulp is een woord van vier letters, Zoe.

238
00:20:00,721 --> 00:20:01,548
Ik snap het.

239
00:20:03,027 --> 00:20:04,333
Schaamte.

240
00:20:04,420 --> 00:20:06,335
Ja, dat is het.

241
00:20:09,599 --> 00:20:12,211
Ben je niet blij dat ik heb geholpen?
Heb je je zus gevonden?

242
00:20:13,734 --> 00:20:14,996
Ha.

243
00:20:15,039 --> 00:20:20,219
♪ Een fijne kerstdag

244
00:20:21,089 --> 00:20:25,354
♪ Een fijne kerstdag

245
00:20:32,448 --> 00:20:34,233
Ach! Daar ben je.

246
00:20:34,276 --> 00:20:36,060
Ik dacht dat jij
ondeugende kleine dingen

247
00:20:36,104 --> 00:20:39,586
hadden zich losgemaakt
en ontsnapte.

248
00:20:39,629 --> 00:20:41,675
Geloof ons, doe geen moeite.

249
00:20:41,718 --> 00:20:43,590
Het zou zonde van je tijd zijn.

250
00:20:43,633 --> 00:20:45,113
Je zou het ook gewoon doen
doodvriezen

251
00:20:45,156 --> 00:20:46,723
of de honden zouden dat doen
scheur je te klein

252
00:20:46,767 --> 00:20:49,248
heerlijke stukjes gehakt.

253
00:20:49,291 --> 00:20:50,901
Ha, ha.

254
00:20:50,945 --> 00:20:52,599
Dus vertel me nog eens waarom ik
heb je ze nog niet losgemaakt?

255
00:20:54,862 --> 00:20:56,994
Kerstmis is niet de
alleen wintervakantie.

256
00:20:57,038 --> 00:21:00,433
Er is ook de verschrikking
van oudejaarsavond.

257
00:21:00,520 --> 00:21:03,392
Een nacht vol goede voornemens,
nieuwe start,

258
00:21:03,436 --> 00:21:05,176
en tikkende klokken
dat klinkt gewoon

259
00:21:05,220 --> 00:21:09,572
een beetje teveel van
een aftelling naar het einde.

260
00:21:09,616 --> 00:21:12,140
Een tijd om nooit te vergeten
degenen die we verloren hebben

261
00:21:12,183 --> 00:21:17,450
en soms een tijd voor
degenen die verloren zijn om ons te herinneren.

262
00:21:18,799 --> 00:21:21,018
De doden tenslotte
hebben niets anders dan tijd.

263
00:21:21,105 --> 00:21:23,717
En ze houden van
om in contact te blijven.

264
00:21:25,371 --> 00:21:28,330
De oproepen van buitenaf komen
wanneer je ze het minst verwacht.

265
00:21:28,374 --> 00:21:32,856
Een stem aan de lijn, a
gefluister op zolder.

266
00:21:32,943 --> 00:21:35,729
Een bericht van de
dierbaar heengegaan

267
00:21:35,772 --> 00:21:38,862
die gewoon geen hint kan verdragen.

268
00:21:38,949 --> 00:21:41,865
Ze zeggen dood
mannen vertellen geen verhaal.

269
00:21:41,909 --> 00:21:45,652
Maar ze noemen het nooit
de doden roepen Collect.

270
00:21:47,393 --> 00:21:50,483
Dus vanavond nodigen we uit
jij om het nieuwe jaar in te luiden

271
00:21:50,526 --> 00:21:53,224
met een bericht van
de andere kant.

272
00:21:53,268 --> 00:21:55,836
Laten we het glas heffen,
mijn duivelse vrienden,

273
00:21:55,923 --> 00:21:58,186
omdat ons volgende verhaal
is een klein verhaal

274
00:21:58,229 --> 00:22:01,711
over het afscheid dat
kom veel te laat.

275
00:22:01,755 --> 00:22:06,977
Deze noemen wij
"Oude bekende."

276
00:22:38,748 --> 00:22:40,750
Ik kan het niet
doe dit niet meer.

277
00:22:40,794 --> 00:22:42,709
Is niemand
waardoor je hier blijft.

278
00:22:42,752 --> 00:22:45,059
Je wilt weggaan
kleine meid, ga weg.

279
00:22:45,102 --> 00:22:47,844
Maar dat loop je uit de weg
deur, kom niet terug!

280
00:22:47,888 --> 00:22:49,933
Papa, wat
ben je zo bang voor?

281
00:22:50,020 --> 00:22:52,022
Verkrijg de
de hel uit mijn huis!

282
00:22:54,198 --> 00:22:55,504
Oh!

283
00:22:55,591 --> 00:22:57,811
Het wordt laat.

284
00:23:28,363 --> 00:23:31,410
Ik denk dat het een tijdje geleden is
sinds je hier terug bent.

285
00:23:33,586 --> 00:23:34,717
Graduatie.

286
00:23:35,675 --> 00:23:36,763
Rechts.

287
00:23:39,461 --> 00:23:40,419
Weet je...

288
00:23:42,421 --> 00:23:43,944
Niemand neemt het je kwalijk dat je weggaat.

289
00:23:45,336 --> 00:23:47,948
Iedereen weet dat jouw
vader had zijn demonen.

290
00:23:58,611 --> 00:24:00,090
Hoe stierf mijn vader?

291
00:24:05,226 --> 00:24:06,270
Gewelddadig.

292
00:24:09,491 --> 00:24:13,452
Als je het niet erg vindt, ik wel
te laat, dus...

293
00:24:13,495 --> 00:24:14,453
O ja.

294
00:24:15,454 --> 00:24:17,760
Oja en een gelukkig nieuwjaar.

295
00:25:01,500 --> 00:25:02,501
Ah!

296
00:25:04,590 --> 00:25:06,287
Wat?

297
00:25:08,985 --> 00:25:10,378
Wat in vredesnaam?

298
00:25:26,612 --> 00:25:28,265
Waar is de telefoon?

299
00:25:32,269 --> 00:25:37,405
♪ Moet oud zijn
kennis vergeten ♪

300
00:25:38,319 --> 00:25:41,801
♪ En nooit in gedachten gehouden

301
00:25:43,933 --> 00:25:48,634
♪ Moet oud zijn
kennis vergeten ♪

302
00:25:48,677 --> 00:25:53,377
♪ En lang syne

303
00:25:54,988 --> 00:25:56,424
Wat in vredesnaam?

304
00:25:58,600 --> 00:25:59,558
Oh!

305
00:26:07,870 --> 00:26:09,089
Maya?

306
00:26:10,133 --> 00:26:12,179
Ben je daar, kleine meid?

307
00:26:12,222 --> 00:26:13,441
Ik weet dat je thuiskwam.

308
00:26:14,485 --> 00:26:16,009
Het spijt me.

309
00:26:16,052 --> 00:26:17,358
Voor alles.

310
00:26:17,401 --> 00:26:19,273
Het spijt me zo.

311
00:26:20,666 --> 00:26:23,233
Maar Maya, luister naar mij,
je moet de telefoon vinden.

312
00:26:24,017 --> 00:26:24,887
Je moet...

313
00:26:24,931 --> 00:26:25,845
Kon niet...

314
00:26:25,932 --> 00:26:27,890
Moet de oproep beantwoorden.

315
00:26:28,891 --> 00:26:30,850
Beantwoord het eerder
het vindt jou ook.

316
00:26:30,893 --> 00:26:32,286
Papa?

317
00:26:32,329 --> 00:26:34,723
Beantwoord het
voordat hij vindt...

318
00:26:34,767 --> 00:26:35,898
Ga.

319
00:26:37,421 --> 00:26:39,032
Wat in vredesnaam?

320
00:26:39,075 --> 00:26:40,424
Wat in vredesnaam?

321
00:26:40,468 --> 00:26:41,425
Wat is er aan de hand?

322
00:26:42,383 --> 00:26:44,211
Ah! Godverdomme!

323
00:26:44,254 --> 00:26:45,604
Waar is het verdomme?

324
00:26:45,647 --> 00:26:46,996
Waar is het!

325
00:26:50,391 --> 00:26:54,003
Voor auld
lang syne, mijn liefste,

326
00:26:54,047 --> 00:26:55,918
voor auld lang syne!

327
00:26:57,398 --> 00:27:02,011
♪ Moet oud zijn
kennis vergeten ♪

328
00:27:02,055 --> 00:27:05,580
♪ En lang syne

329
00:27:24,904 --> 00:27:25,992
Shit.

330
00:27:26,993 --> 00:27:28,777
Waar is het verdomme!

331
00:27:37,003 --> 00:27:38,744
Je had gelijk.

332
00:27:38,787 --> 00:27:40,441
Het ging goed met je.

333
00:27:41,311 --> 00:27:43,662
Ik had mijn demonen. Het heeft mij geraakt.

334
00:27:44,663 --> 00:27:46,447
Nu gaat het je te pakken krijgen.

335
00:27:54,585 --> 00:27:55,674
Nee.

336
00:27:55,717 --> 00:27:56,892
Nee!

337
00:27:59,242 --> 00:28:02,550
Voor auld
lang syne, mijn liefste

338
00:28:03,594 --> 00:28:05,335
Voor auld lang syne!

339
00:28:07,207 --> 00:28:09,513
Mocht een oude bekende...

340
00:28:44,374 --> 00:28:45,158
Hallo?

341
00:28:45,201 --> 00:28:46,550
Maya.

342
00:28:46,594 --> 00:28:47,595
Oh! Papa.

343
00:28:49,075 --> 00:28:50,990
Papa, ik heb de telefoon gevonden.

344
00:28:51,033 --> 00:28:52,078
antwoordde ik.

345
00:28:52,992 --> 00:28:55,385
Ik weet het, kleine meid.

346
00:28:55,472 --> 00:28:58,693
Maar dat had je niet moeten doen
het antwoordapparaat kapot.

347
00:29:01,435 --> 00:29:04,090
Nu is het echt gratis.

348
00:29:18,365 --> 00:29:21,629
Zo snel terug, mijn
rampzalige kleine kerstliederen?

349
00:29:21,672 --> 00:29:24,066
En krabben aan de
deur voor meer, zie ik.

350
00:29:24,110 --> 00:29:25,502
Ha, ha, ha!

351
00:29:25,589 --> 00:29:28,767
Angst kan reëel zijn
dopamine-rush, nietwaar?

352
00:29:28,854 --> 00:29:31,682
En soms de
engste vakantieverhalen

353
00:29:31,770 --> 00:29:35,599
zijn gevuld met
vrolijkheid en ongeluk.

354
00:29:35,643 --> 00:29:37,776
Een kerstboom
in brand gestoken.

355
00:29:37,819 --> 00:29:39,865
Het geschreeuw niet
ondeugende kleine snotneuzen

356
00:29:39,908 --> 00:29:42,389
opgeslokt door Krampus.

357
00:29:42,432 --> 00:29:44,652
Een kerstlogboek voor de schedel.

358
00:29:44,695 --> 00:29:47,655
Dit zijn er echt een paar
van mijn favoriete dingen.

359
00:29:48,917 --> 00:29:52,312
Nou ja, de feestdagen
hebben alles te maken met familie

360
00:29:52,355 --> 00:29:57,230
en niets brengt mensen
samen als angst.

361
00:29:57,273 --> 00:30:00,929
Vanavond hebben we ons voorbereid
nog een eigen vakantieverhaal.

362
00:30:00,973 --> 00:30:03,540
Dus pak je
Coco, verzamel rond,

363
00:30:03,584 --> 00:30:06,021
en vergeet niet omhoog te kijken.

364
00:30:06,065 --> 00:30:10,417
Je weet nooit wie of wat
zou naar beneden kunnen komen kruipen

365
00:30:10,460 --> 00:30:11,679
in het holst van de nacht.

366
00:30:12,941 --> 00:30:15,161
Deze noemen wij
"Onderaan de schoorsteen."

367
00:30:15,204 --> 00:30:19,600
En geloof ons, de echte
horror is niet wie binnenkomt,

368
00:30:19,643 --> 00:30:22,255
het is wie er niet uitkomt.

369
00:31:02,251 --> 00:31:04,036
Ho, ho, ho, ho.

370
00:31:04,123 --> 00:31:04,993
Hoe!

371
00:31:20,400 --> 00:31:21,575
Ha, ha!

372
00:32:37,129 --> 00:32:38,521
Rudolf.

373
00:32:38,565 --> 00:32:40,523
Ra... Rudolph!

374
00:32:43,396 --> 00:32:44,963
Nee, nee, nee.

375
00:32:45,006 --> 00:32:45,920
Nee, nee.

376
00:32:45,964 --> 00:32:48,357
Kom terug, kom terug.

377
00:32:48,444 --> 00:32:49,402
Ja.

378
00:32:49,445 --> 00:32:50,403
Goede jongen, goede jongen.

379
00:33:36,275 --> 00:33:37,189
Hé.

380
00:34:33,027 --> 00:34:34,942
Ha, ha! Ho, ho, ho!

381
00:34:57,530 --> 00:34:58,444
Nee!

382
00:35:29,257 --> 00:35:31,390
Goedemorgen,
Vrolijk Kerstfeest!

383
00:35:31,477 --> 00:35:32,956
Het is Kerstmis!

384
00:35:33,000 --> 00:35:34,871
Laten we eens kijken
wat de Kerstman ons heeft gegeven.

385
00:35:39,093 --> 00:35:40,616
Er zijn geen cadeautjes?

386
00:35:40,660 --> 00:35:42,009
Geen cadeautjes?

387
00:35:42,096 --> 00:35:44,707
Dat moeten wij geweest zijn
echt slecht dit jaar.

388
00:35:44,751 --> 00:35:46,883
Kerstmis is verpest!

389
00:35:46,927 --> 00:35:48,624
Kerstmis is verpest!

390
00:36:36,411 --> 00:36:37,543
Hè?

391
00:36:37,630 --> 00:36:38,500
Oh.

392
00:37:18,845 --> 00:37:22,196
Nou, mijn lieverds, zo lijkt het
we zijn aan het bittere einde gekomen

393
00:37:22,240 --> 00:37:23,589
van onze gruwelijke vakantie.

394
00:37:24,807 --> 00:37:27,288
Maar die van jou wel
hopelijk net begonnen.

395
00:37:27,332 --> 00:37:30,596
Of het nu gaat om een brand
jouw kerk tijdens de middernachtmis,

396
00:37:30,639 --> 00:37:33,555
waar de deuren zijn
handig afgesloten.

397
00:37:33,599 --> 00:37:36,428
Of een eenzaam
roofdier dat zich erachter verbergt

398
00:37:36,471 --> 00:37:40,388
uw struiken met Kerstmis
Eva, zijn adem bevroor

399
00:37:40,475 --> 00:37:42,564
in de lucht terwijl hij toekijkt.

400
00:37:44,000 --> 00:37:47,830
- Of misschien een snee
- Leger des Heils Kerstman,

401
00:37:47,874 --> 00:37:50,920
je er doorheen jagen
de lege parkeerplaats van het winkelcentrum,

402
00:37:50,964 --> 00:37:54,837
zijn bel rinkelt met
elke bloedige stap.

403
00:37:54,881 --> 00:37:56,970
Wij hebben hoge verwachtingen
dat deze vakantieperiode

404
00:37:57,013 --> 00:37:59,886
zal vol afschuw zijn,
in een boog gewikkeld,

405
00:37:59,929 --> 00:38:04,499
onder je boom gepropt,
en speciaal voor jou ontworpen.

406
00:38:06,849 --> 00:38:10,375
Bedankt allemaal voor uw deelname
op deze feestelijke angstnacht.

407
00:38:10,418 --> 00:38:14,988
Wij hopen onze kleine verhalen
liet je warm, maar bibberend achter.

408
00:38:15,031 --> 00:38:18,426
Gevuld met gejuich en
een klein beetje angst.

409
00:38:18,470 --> 00:38:21,124
Dus doe je deuren op slot,
dim je lichten,

410
00:38:21,168 --> 00:38:23,257
maar doe geen moeite
de maretak ophangen,

411
00:38:23,301 --> 00:38:25,999
omdat de enige kussen
je krijgt dit jaar

412
00:38:26,042 --> 00:38:28,001
zijn die van de dood.

413
00:38:28,044 --> 00:38:30,786
- Dat geldt ook voor jouw
- Kerstmis is vervloekt

414
00:38:30,830 --> 00:38:33,920
en jouw nieuwjaar
Eva nachtmerrie.